دریافت رایگان نیمه اول ترجمه فارسی کتاب آیا عشق ِ ما پایدار خواھد بود؟

زن جوانی به نام جین روی کاناپه در اتاق مشاوره من مینشیند. کت‌وشلوار پشمی خوشدوختی به تن دارد و قیافه خشک و در هم رفته زنی موفق در کارو حرفه، که البته چنین هم هست. جین پریشان و گریان است، همچنان که میگرید، موهای بلند و راستش بر چهره‌اش میریزند. میان هق‌هق هایش اینچنین میگوید:

نمیدانم که باب را هنوز دوست دارم یا نه. ولی چرا نباید داشته باشم؟ او هیچ عیبی ندارد. خوشتیپ، با‌ملاحظه، با‌ادب، سخت کوش و موفق است. از خانواده با‌اعتبار است. میدانم که آن اوایل عاشقانه او را دوست داشتم … فکر کنم. ولی حالا که پنج سال از ازدواجمان گذشته قضیه جور دیگری است. و بعد این یارو جیم، در محل کارم. میدانم که به من علاقه‌مند است. و من آن قدر شیفته او شدم که مقاومت در برابر او روز به روز سخت‌تر میشود. او به خوش‌تیپی باب نیست، با این همه وقتی نزدیک او هستم، وقتی به او فکر میکنیم، کشش جنسی زیادی حس میکنم. و وقتی با هم حرف میزنیم، حس میکنم که خیلی با او جور هستم. فکر کنم عاشق او شدم، ولی نباید می‌شدم.

مانند بسیاری از مردم، زناشوییده یا نازناشوییده، جین هم گم‌گشته‌ی عشق است. او می‌داند که عشق چه‌گونه احساسی است، ولی نمی‌داند که عشق چی‌ست. او نمیتواند به درستی بگوید که چرا عشق در دل‌اش می‌شکفد و چرا می‌پژمرد. از آن جا که گم‌گشته‌ی عشق است، نمی‌تواند به یک پرسش زندگی‌بخش پاسخ دهد، پرسشی که پاسخ‌اش گذرگاه آینده زندگی او را روشن خواهد ساخت: آیا من با آدم درستی هستم؟